10.05.2011
New York, el viaje esperado por fin llegó! Cuando paseas por sus calles te resulta familiar, no sólo por que lo hayamos visto mil veces en las pantallas sino por la esencia acogedora que la caracteriza desde sus orÃgenes. El neoyorquino es de ascendencia europea, latina, africana, asiática… con tal enjambre de razas y culturas no podÃa ser de otro modo: Bienvenido a New York!
Transcribo aquà el fragmento final del poema de Emma Lazarus que figura en la base de la Estatua de la Libertad, y que tan bien expresa este sentimiento:
«Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!»
«Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres,
a vuestras masas anhelando respirar en libertad,
Los desdichados de vuestras rebosantes orillas.
Enviadme a estos, los desamparados
sacudidos por las tempestades a mÃ,
Yo levanto mi antorcha ante la puerta dorada! «
